1 00:00:30,000 --> 00:00:53,000 Por favor, por favor, não saia, senhorita? 2 00:00:53,000 --> 00:01:00,000 É real. Foi um sonho horrível. 3 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Você quer um segundo leite, senão fica lindo. 4 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Está tudo bem, eu vou te contar. 5 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Você está atrasada, Sara. 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Sinto muito, senhorita Minchin. 7 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Não deixe que ele ocorra novamente. 8 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 E no futuro, você me chamará de mãe. 9 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Bem? 10 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Sim, mãe. 11 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Agora, começaremos suas tarefas ajudando as crianças mais novas, 12 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 veja se eles se comportam e não desperdiçam sua comida. 13 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Lottie já perturbou o leite. 14 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Sim, mãe. 15 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Vamos todos. 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 É verdade, mamãe? 17 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Eu realmente não nasci. 18 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Ah, é melhor. 19 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Oh sim. 20 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Não, os mendigos não têm onde morar. 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Pelo menos tenho um quarto só meu. 22 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Você é? 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Sim. 24 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 É legal? Posso ir ver? 25 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Não acho que seria uma boa ideia. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Por que não? 27 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Miss Minchin não aprovaria. 28 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Ela não pode me impedir. 29 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Você é minha mãe, mãe. 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Lottie, não mais. 31 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Você realmente não quer chamá-los de ideias. 32 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Eu quero nove. 33 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Eu não gosto disso. 34 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Ah, meu Deus. 35 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Nem eu. 36 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Ora, você é isso, então. 37 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Não faça tantas perguntas. Continue com seu café da manhã. 38 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Sim, vamos lá. 39 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Você não se associará mais com os outros alunos. 40 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Quando você não está ajudando as crianças mais novas na revisão, 41 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 você levará uma vida separada, mais adequada às suas novas circunstâncias. 42 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Isso está claro? 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Sim, mãe. 44 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 E você não se comportará como uma heroína maltratada. 45 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 Não quero que minhas filhas escrevam para os pais dizendo que você foi maltratado. 46 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Porque você não está sendo gerenciado, na verdade. 47 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Eu te dei uma esperança. 48 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Isso é muito mais do que qualquer escritor poderia esperar. 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Obrigado. 50 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Durante o resto do dia você estará à disposição de Cook. 51 00:03:03,000 --> 00:03:10,000 À noite, quando você terminar suas tarefas domésticas, silenciosamente no corredor, 52 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 você pode se concentrar em sua educação. 53 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Pegue todos os livros que precisar e estude-os na privacidade de sua família. 54 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Você estará na privacidade do seu quarto, longe das outras garotas. 55 00:03:19,000 --> 00:03:25,000 Ainda assim, são uma palavra de agradecimento. 56 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Obrigado, mãe. 57 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Isso é melhor. 58 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Agora desça até a cozinha e veja o que Cook quer que você faça. 59 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Ah, bem, bem. 60 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Não somos exatamente uma princesa agora, não é? 61 00:03:36,000 --> 00:03:51,000 Você também, R.B. 62 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Não importa. Se você malhar, poderá comprar outro na próxima semana. 63 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Há dentes por aqui. 64 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 É igual ao pai dela, então perdi meu pai quando tinha sete anos e era bem-educado, muito bêbado e rude. 65 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Certo. Você pode começar esfregando este chão. 66 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Oh, desculpe estragá-los, Lily White. 67 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 E você sempre amou isso. 68 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 Agora que você se lembra das classes trabalhadoras, pode esquecer de ficar bonita. 69 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Vamos. Por aqui. 70 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Como se estivesse embaixo da pia. 71 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Onde está mamãe? 72 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Mãe, eu não disse mãe, mas Deus disse. 73 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Eu disse, esfregue com uma escova. 74 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Isso precisa ficar de joelhos. 75 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Não, você não vai deixá-la sozinha. Ela tem que aprender alguma coisa. 76 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Agora mesmo. Que sabonete, Lacey. 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Não. 78 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Você tem a cozinha da boneca agora? 79 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Dê um final adequado, para ela continuar trabalhando um pouco nisso. 80 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Vamos, agora. De volta lá. Vamos, não temos o dia todo. 81 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Temos britânicos iguais. 82 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Comece aqui. 83 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Sarah, seus sapatos pretos ainda estão nus. 84 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Leve-a para casa. Vou para o quarto da Srta. Levenie. 85 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Ainda é ótimo tocar isso, sabe? 86 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Veja os britânicos e Rietta. 87 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Você não sente nem metade da sua gentileza. 88 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Desculpe. 89 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 O que? 90 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Você não acha que Cook está forçando demais Sarah, acha? 91 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Não, eu não. 92 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 O filho da criança descobre o que a esperava. 93 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Você não acha que ela está esperando demais? 94 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Quero dizer, ela está apenas em Levenie. 95 00:06:22,000 --> 00:06:29,000 Amelia, você sabe o quanto cheira o Capitão Crue, com os presentes de aniversário para a festa, o aluguel do pônei e da carruagem? 96 00:06:29,000 --> 00:06:38,000 Algo em torno de 260 libras, além das quais recebi uma carta, uma carta solícita, informando-me. 97 00:06:38,000 --> 00:06:46,000 Mas desde que contratei a Mariette, sou legalmente responsável pelo seu salário até ao final do semestre, o que equivale a mais 20. 98 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Sim, mas essa dificilmente é a forma dela. 99 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Claro que é. 100 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Ela tem aqueles dentes ridículos e caros. 101 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 Mas não foi ela. Acontece que seu pai se entregou. 102 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Exatamente. E os pecados do pai deveriam recair sobre os filhos. 103 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Ah, isso é prerrogativa de Deus. Não é nosso. 104 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Amelia, de que outra forma poderemos saldar essa dívida? 105 00:07:05,000 --> 00:07:10,000 Não estou dizendo que ela não deveria trabalhar, apenas que o regime deveria ser um pouco menos severo. 106 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Bem, mas você pode se tornar um pouco menos severo à medida que ela envelhece. 107 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 No momento, ela está apenas nos poupando o salário de uma empregada doméstica para todo trabalho. 108 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Com o tempo, ela começa a ensinar as crianças mais velhas e nos poupará o salário de um instrutor. 109 00:07:21,000 --> 00:07:26,000 Então, e só então, os seus deveres tornar-se-ão menos árduos. 110 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Cheryl! Sara? Sim. 111 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Como vai você? 112 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Não tive tempo para pensar sobre isso. 113 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Como vai você? Eu realmente vou. 114 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Bom. Você é? 115 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Você é? Muito infeliz. 116 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Você quer dizer esfregar o chão o dia todo? 117 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Subindo as escadas carregando baldes frios, descascando batatas. 118 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Como eu poderia estar infeliz? 119 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Olá, Sr. Rato. 120 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Você sabe de alguma coisa? 121 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Estou feliz em ver você. 122 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Nunca pensei que ficaria feliz em ver você, Rato. 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Rezar. 124 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Estou feliz em ver você. 125 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Estou feliz em ver você. 126 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Estou feliz em ver você. 127 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Nunca pensei que ficaria feliz em ver você, Rato. 128 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Rezar. 129 00:08:37,000 --> 00:08:41,000 O Natal na Bastilha costumava fazer amizade com ratos. 130 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Por que não faço amizade com você? 131 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Meu nome é Sara. 132 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 E seu nome é? 133 00:08:49,000 --> 00:08:53,000 Vamos ver agora. Como devo chamá-lo? 134 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Você parece um rei, Rato. 135 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Portanto, darei a você um nome majestoso. 136 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Eu sei. 137 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Melquisedeque. 138 00:09:06,000 --> 00:09:11,000 Ele deve ter sido um rei gentil porque deu pão e vinho a Abraão. 139 00:09:11,000 --> 00:09:16,000 Talvez você esteja com fome e com sede agora, Melquisedeque. 140 00:09:16,000 --> 00:09:22,000 Receio não ter vinho, mas tenho pão. 141 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 Se você veio aqui, vou compartilhar com você. 142 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Vou compartilhar com você. 143 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Vou compartilhar com você. 144 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Eu vejo. 145 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Mesmo você não quer falar comigo. 146 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Mesmo você não quer ser amigo. 147 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Veremos se me importo. 148 00:10:00,000 --> 00:10:05,000 Não sei com quem você falou, é isso, não me importa. 149 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Ninguém quer ser amigo de você e de seus pobres. 150 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Não! 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Eu irei! 152 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Boneca! 153 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Eu sou Solly. 154 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Isto deve ser muito doloroso para você. 155 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Sim, Coronel Solly. 156 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Para mim também. 157 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Seu mestre não era apenas meu oficial subalterno. 158 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Ele era meu amigo. 159 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Eu sei. 160 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Eu ainda não entendo isso. 161 00:10:50,000 --> 00:10:55,000 Achei que ele era um homem rico, mas parece que ele devia dinheiro para todos os lados. 162 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Tive que pagar a conta da bagunça do meu próprio bolso. 163 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Grupo! 164 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 John! 165 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 John! 166 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 John! 167 00:11:03,000 --> 00:11:08,000 Quem comprou todas essas coisas? 168 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Eu não fazia ideia. 169 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Recebi uma mensagem de um banco em Delhi. 170 00:11:12,000 --> 00:11:17,000 Um senhor que desejou permanecer anônimo, ofereceu-se para tocar em você. 171 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Desculpe. 172 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Desculpe. 173 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Desculpe. 174 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Desculpe. 175 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Desculpe. 176 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Um senhor que desejou permanecer anônimo, ofereceu-se para tocar em você. 177 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Então todos os capitães atacaram. 178 00:11:26,000 --> 00:11:30,000 Então, posso pedir-me para avaliá-los e colocá-los no armazenamento? 179 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Eu aceitarei isso. 180 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Caramba? 181 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Ele quer levá-la de volta para a Inglaterra com ele. 182 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Ela costumava ser enviada diretamente para as docas de Bombaim. 183 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Isso é muito estranho. 184 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 O que? 185 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Bem, ele deveria saber que o capitão possuía tal estátua. 186 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Sim. 187 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Então, sim, ela esteve aqui, não é? 188 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Bem, de qualquer forma, o dinheiro dele é uma dádiva de Deus. 189 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Isso liquidará todas as dívidas do seu mestre. 190 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Espero que ele seja um bom homem. 191 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 Caso contrário, Golly irá destruí-lo. 192 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Ah, Deus. 193 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Não, doutor. 194 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Não no mainson. 195 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Não, Mainson. 196 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 Mas você disse que a família estava nisso comigo. 197 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Eu disse a maioria das palavras que terminavam com algo fora da família. 198 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Mas algumas palavras que também não terminam com alguém fora da família. 199 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Ei, francês. 200 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Você vai gostar quando se acostumar. 201 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Eu posso porque ela vai se acostumar com isso. 202 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Por que os franceses falam inglês? 203 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Alguns deles podem. 204 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Bem, então qual é o sentido de vender francês? 205 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 É uma linguagem linda. 206 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 É tão confuso. 207 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 A princípio, talvez. 208 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Mas fica mais fácil. 209 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Como você aprendeu isso? 210 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Minha mãe era francesa. 211 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Você já esteve antes dela ir para o céu. 212 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Sim. 213 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 Isso deve significar que tenho uma avó francesa. 214 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Não, Lottie. Eu te disse. 215 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Eu não sou mais sua mãe. 216 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 Não me importo se você for pobre e quero ver você no seu quarto. 217 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Você não gostaria disso. 218 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Por que não? 219 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Está bem no topo da casa e é... 220 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Você deveria querer um resfriado, e dane-se. 221 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Mas esse é o quarto de um skivvy. 222 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 E eu sei que você é muito esquisito. 223 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Ah, sim, ela é Lottie. 224 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Ela tentou esconder usando todas aquelas roupas caras, 225 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 mas ela sempre foi uma verdadeira skivvy por baixo. 226 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Agora, como estamos? 227 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 O mamé por conta da casa é grande. 228 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Mas meu quarto é pequeno. 229 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 E caramba, e frio. 230 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Eu ia tentar colocar esses poucos. 231 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Ou peça a ela para lhe contar uma de suas lojas. 232 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Era uma vez uma princesinha. 233 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 E se ela não fosse uma princesa de verdade, 234 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 ela era apenas uma mendiga que entrou no palácio por engano. 235 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Ha-ha-ha. 236 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Segure-me, espere! 237 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Segure-me, espere! 238 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Segure-me, espere! 239 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Segure-me, segure-me! 240 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Segure-me, segure-me! 241 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Pegue seu sangue, espere, me abrace. 242 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Vou falar sobre o bebê, senhor. 243 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 E a água boa, senhor? 244 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Tome seu sangue! 245 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Uau! 246 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Este é o homem engraçado! 247 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Ei, vamos! 248 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Eu vou. 249 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Eu vou. 250 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Eu vou. 251 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Eu vou. 252 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Eu vou. 253 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Eu vou. 254 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Eu vou. 255 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Eu vou. 256 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Eu vou. 257 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Eu vou. 258 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Eu vou. 259 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Eu vou. 260 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Eu vou. 261 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Eu vou. 262 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Eu vou. 263 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Eu vou. 264 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Eu vou. 265 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Eu vou. 266 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Eu vou. 267 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Eu vou. 268 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Eu vou. 269 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Eu vou. 270 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Eu vou. 271 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Eu vou. 272 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Eu vou. 273 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Eu vou. 274 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Eu vou. 275 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Eu vou. 276 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Eu vou. 277 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Ir. 278 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 É janeiro, agosto. 279 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Agosto é a quinta-feira, legislatura de fevereiro. 280 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Em 3 de janeiro. 281 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 EsoINA. 282 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Johnny, você não acha? 283 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 acon. 284 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Ligar? 285 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Impertinente. 286 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 O que você está fazendo? 287 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Você deveria Chloe aqui. 288 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Emma, ​​você viu o que fez? 289 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Mas agora você viu. 290 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 É melhor você descer as escadas 291 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 onde eu deveria me preocupar. 292 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Você tem razão. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Edith Colden foi dispensada. 294 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Não é tão ruim. 295 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Há uma bela vista da janela que estava apenas olhando para ela. 296 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Você pode ver todo tipo de coisas interessantes. 297 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Que tipo de coisas? 298 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Telhados? 299 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 As chaminés e a fumaça subindo para o céu. 300 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 Pardais pulando e conversando entre si. 301 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Pelas janelas pertencentes a outras casas. 302 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Você pode ver qualquer uma dessas coisas do meu outro quarto. 303 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Entendo? 304 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Realmente me procure para que eu possa ver. 305 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Tudo bem. 306 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Isso seria muito tranquilo. 307 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Ah, sim, é uma bela vista. 308 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Você vê aquela janela? 309 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Sim. 310 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Esse é o sótão pertencente à próxima casa. 311 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 A casa vazia? 312 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Aquele que está à venda? 313 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Sim. 314 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 Mas finjo que outra garota mora lá. 315 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Uma linda princesa francesa. 316 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 E seu pai e sua mãe, o rei e a rainha, 317 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 acabaram de ser enviados para a guilhotina. 318 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 O que é isso? 319 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Uma espécie de machado mecânico que corta a cabeça das pessoas. 320 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Oh. 321 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Eu não gostaria de ser enviado para lá. 322 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Então ela está em grande perigo. 323 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Vocês dois são. 324 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Porque somos uma ameaça para os inimigos do rei. 325 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Quer dizer que você pode ter seu cabelo cortado? 326 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Eles podem vir atrás de nós a qualquer momento. 327 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 Mas há apenas uma esperança. 328 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Um belo soldado chamado D'Artagnon. 329 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Ele e seus mosqueteiros invocam a coroa, você vê. 330 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Eu sei que eles estão fazendo planos para me resgatar. 331 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Olha aquele pássaro ali. 332 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Eu li alguns motivos para ele. 333 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Eu tenho um pouco de pão. 334 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Eu estava guardando para mim. 335 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Mas é preciso compartilhar coisas com os visitantes. 336 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Ele não parecia estar com fome. 337 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Espere. 338 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Simplesmente não está acostumado com as pessoas. 339 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Está se perguntando se é seguro. 340 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Vamos, Sra. Barrow. 341 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Ele vai ficar com medo lá. 342 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Agora que ele sabe que estamos aqui, 343 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 ele provavelmente voltará com todos os seus amigos. 344 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Lá vamos nós. 345 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 comida crocante de tomate 346 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 suspiros quentes 347 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 caramelo 348 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 então 349 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 correr 350 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Vou pegar um pouco de água. 351 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Vou pegar um pouco de água. 352 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Vou pegar um pouco de água. 353 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Vou pegar um pouco de água. 354 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Vou pegar um pouco de água. 355 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Vou pegar um pouco de água. 356 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Vou pegar um pouco de água. 357 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Vou pegar um pouco de água. 358 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Vou pegar um pouco de água. 359 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Vou pegar um pouco de água. 360 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Vou pegar um pouco de água. 361 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Vou pegar um pouco de água. 362 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Vou pegar um pouco de água. 363 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Vou pegar um pouco de água. 364 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Na parte natural vou pegar um pouquinho de água. 365 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Você vai pegar um pouco de água agora. 366 00:19:22,000 --> 00:19:30,000 Eu vou... 367 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Que gentileza da sua parte deixar seus biners. 368 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Eu sou tão rápido. Eles chegaram até agora. 369 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Desculpas, desculpas. 370 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Você acha que os drus nos ouviram isso? 371 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Ouça minhas desculpas. 372 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Ceia para seus pequenos biners. 373 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Vamos, velha aposta. 374 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Açúcar, chá, sultanas, queijo. 375 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Onde está a salsa? 376 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Isso não foi à esquerda. 377 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Não posso servir batatas cozidas sem salsa. 378 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Você terá que voltar aos cartazes verdes. 379 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Mas está quase na hora de fechar. 380 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Então você terá que agir sobre eles, não é? 381 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Prossiga. 382 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Ah, aqui está. 383 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Prossiga! 384 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Deixe todos os outros bridbers de lado. 385 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Hahaha! 386 00:20:23,000 --> 00:20:45,000 J.A. 387 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Desista dele! 388 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Pois eu nunca vou! 389 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Uau! 390 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Que visão! 391 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 Espero que você não tenha contado a ninguém que era deste estabelecimento. 392 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Encontre um anúncio e devo dizer. 393 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Ok, bem, não fique aí parado, você conhece meu andar. 394 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Onde está a salsa? 395 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Cheguei tarde demais. 396 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Eles estavam fechados. 397 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Tarde demais? 398 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 O que você fez? 399 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Pare de se preocupar com o jogo, suponho. 400 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Leve isso para cima. 401 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Tudo bem. 402 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Você está atrasado demais para o jantar. 403 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Mas não foi culpa minha que tenha cozinhado minha boca. 404 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 Não me dê mais desculpas ou lhe darei uma boa ideia. 405 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Você não vai mais jantar e pronto... 406 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Você só vai comer um pouco de pão. 407 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Não, você não pode. 408 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Eles não lhe ensinaram a Bíblia na Índia? 409 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Para aqueles que não têm, serão levados embora. 410 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Você não tem salsa. 411 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Portanto, estou tirando seu jantar. 412 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Agora saia da minha cozinha. 413 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Sair! 414 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Ah, senhorita! 415 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Aconteça o que acontecer. 416 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Todos riram, Becky. 417 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Eles caíram na rua e ninguém tentou me ajudar. 418 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Eles apenas riram. 419 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Oh não. 420 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 Fui atropelado por um táxi uma vez e o pé lateral que estava jogando ficou grato. 421 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Olhe para mim. 422 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 O que? 423 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 As pessoas podiam ser tão cruéis. 424 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Oh. 425 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Ah, graças a Deus. 426 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Olá, Sara. 427 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Está tudo bem. 428 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Eu me certifiquei de que ninguém me visse. 429 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 O que você quer que eu fale com você? 430 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Tenho estado tão infeliz. 431 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Você tem estado infeliz. 432 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Você é meu único amigo. 433 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 E quando eu te encontro na passagem, você me pega como... 434 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Como um estranho. 435 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Você não gosta mais de mim? 436 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 A sarna não pode se dar ao luxo de alguns desgostos. 437 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Eles têm que ficar longe dos bancos, caso consigam alcançá-lo. 438 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Ah, não é, Shirley. 439 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Não precisamos aceitar nenhuma intrometida, talvez também. 440 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Não é? 441 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Não. 442 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Eu vou correr o risco. 443 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Se você estiver. 444 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 Quer dizer, você está disposto a arriscar ser levado para o seu quarto contra a minha resposta certa. 445 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Você espera que eu corra o risco de ser jogado na rua. 446 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Então, vocês não vão deixar de ser amigos? 447 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Achei que tínhamos que parar. 448 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Não há resposta. 449 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Você não quer que eu vá ver você, eu não irei. 450 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Não é o que eu quero, Senhor e Deus. 451 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 O que é melhor para você? 452 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Para mim? 453 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 Se você olhar no seu Jeffy e descobrir, eles o deixarão ainda mais infeliz. 454 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Pelo menos não ficarei sozinho. 455 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Não tenho ninguém neste lugar que cuide de mim. 456 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Isso é... 457 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Se você ainda se importa. 458 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Oh, Deus, sou um pobre psicopata. 459 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 É só isso... 460 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Tenho visto tantas pessoas mudarem ultimamente. 461 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Achei que você também poderia ter mudado. 462 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 E pensei que pelo menos você quem mudou. 463 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Eu tenho. 464 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Oh. 465 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Não confio mais nas pessoas. 466 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Você confia em mim, no entanto. 467 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 E Emília. 468 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Emily não é uma pessoa. 469 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Ela nunca sente nada porque não tem coração. 470 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 E ela não consegue pensar porque sua cabeça está cheia de serragem. 471 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Ela não é nada. 472 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Mas uma boneca estúpida. 473 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Eu não sou uma pessoa. 474 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Eu não sou uma pessoa. 475 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Eu não sou uma pessoa. 476 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Eu não sou uma pessoa. 477 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Eu não sou uma pessoa. 478 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Eu não sou uma pessoa. 479 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Eu não sou uma pessoa. 480 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Eu não sou uma pessoa. 481 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Eu não sou uma pessoa. 482 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Eu não sou uma pessoa. 483 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Eu não sou uma pessoa. 484 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Eu não sou uma pessoa. 485 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Eu não sou uma pessoa. 486 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Eu não sou uma pessoa. 487 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Eu não sou uma pessoa. 488 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Eu não sou uma pessoa. 489 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Eu não sou uma pessoa. 490 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Eu não sou uma pessoa. 491 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Eu não sou uma pessoa. 492 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Eu não sou uma pessoa. 493 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Eu não sou uma pessoa. 494 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Eu não sou uma pessoa. 495 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Eu não sou uma pessoa. 496 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Eu não sou uma pessoa. 497 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Eu não sou uma pessoa. 498 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Eu não sou uma pessoa. 499 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Eu não sou uma pessoa.